1
00:09:57,916 --> 00:10:01,541
một năm trước

2
00:11:55,833 --> 00:12:01,041
Hegemon, một tù nhân đến từ Galelea.

3
00:12:05,791 --> 00:12:09,375
Đi đi, tù nhân, đi đi!

4
00:12:10,416 --> 00:12:13,416
Tiến lên, tiến lên!

5
00:12:15,416 --> 00:12:20,958
Vậy bạn có phải là Yeshua Ha-Nozri không?

6
00:12:21,583 --> 00:12:25,000
Đã thuyết phục được người dân
phá hủy Đền Yershalaim?

7
00:12:25,291 --> 00:12:27,750
Người đàn ông tốt, hãy tin tôi...

8
00:12:27,958 --> 00:12:30,166
Văn phòng công tố Rimsky
gọi - bá chủ.

9
00:12:30,416 --> 00:12:31,833
Bạn có hiểu tôi không?

10
00:12:31,958 --> 00:12:33,875
Hoặc tôi sẽ đánh bạn.

11
00:12:37,875 --> 00:12:40,833
Tôi nói ngôn ngữ của bạn, bá chủ.

12
00:12:43,125 --> 00:12:44,875
Được rồi...

13
00:12:45,250 --> 00:12:50,166
Vậy ra đó chính là điều bạn đang lên kế hoạch
phá hủy ngôi chùa

14
00:12:51,000 --> 00:12:54,125
và kêu gọi mọi người đến việc này?

15
00:12:55,125 --> 00:12:58,625
Tôi tốt bụng... tôi, bá chủ

16
00:12:58,750 --> 00:13:02,541
chưa bao giờ trong đời tôi
đang định phá hủy ngôi đền

17
00:13:02,750 --> 00:13:06,333
và không thuyết phục được ai
đây là một hành động vô nghĩa.

18
00:13:07,458 --> 00:13:11,666
Bạn là một kẻ nói dối. Đây là điều người ta làm chứng.

19
00:13:11,958 --> 00:13:14,791
Những người tốt này, bá chủ

20
00:13:14,958 --> 00:13:18,416
Mọi điều tôi nói đều bị xáo trộn.

21
00:13:20,125 --> 00:13:25,666
Tôi thực sự bắt đầu sợ hãi
rằng sự nhầm lẫn sẽ tiếp tục

22
00:13:25,875 --> 00:13:27,541
trong một thời gian rất dài.

23
00:13:28,291 --> 00:13:31,416
Đừng giả vờ điên nữa.

24
00:13:32,791 --> 00:13:37,083
Đã viết ra cho bạn đủ rồi,
để treo cổ bạn.

25
00:13:37,250 --> 00:13:39,708
Không, không, bá chủ.

26
00:13:39,875 --> 00:13:43,208
Đi bộ, đi bộ một mình với
giấy da và viết liên tục.

27
00:13:43,750 --> 00:13:46,666
Nhưng có lần tôi đã nhìn vào
giấy da này thật kinh hoàng.

28
00:13:47,500 --> 00:13:51,125
Hoàn toàn không có điều đó
Tôi không nói những gì nó nói ở đó.

29
00:13:56,125 --> 00:13:59,875
Dù sao thì bạn đã nói gì?
về ngôi chùa trong đám đông ở chợ?

30
00:14:00,041 --> 00:14:02,958
Tôi, bá chủ,

31
00:14:04,250 --> 00:14:11,625
nói về sự sụp đổ của ngôi đền
đức tin cũ và một ngôi đền mới sẽ được tạo ra

32
00:14:12,208 --> 00:14:14,708
sự thật.

33
00:14:15,083 --> 00:14:17,291
Sự thật là gì?

34
00:14:24,791 --> 00:14:27,041
Sự thật là

35
00:14:31,000 --> 00:14:35,708
rằng bạn bị đau đầu và
nó đau đến nỗi bạn

36
00:14:35,875 --> 00:14:39,416
bạn hèn nhát nghĩ về cái chết.

37
00:14:39,541 --> 00:14:42,291
Bạn đã mất niềm tin vào mọi người.

38
00:14:45,166 --> 00:14:47,000
Nhưng nỗi đau khổ của bạn

39
00:14:47,125 --> 00:14:48,291
bây giờ cái đầu sẽ biến mất.

40
00:14:49,250 --> 00:14:53,458
Thôi, thế là xong.

41
00:14:54,375 --> 00:14:57,375
Và tôi vô cùng hạnh phúc về điều này.

42
00:14:59,666 --> 00:15:02,000
Cởi trói cho tay anh ta.

43
00:30:51,875 --> 00:30:53,625
Bạn đang làm gì ở đây?

44
00:30:54,500 --> 00:30:55,791
Tôi đến để làm quen

45
00:30:55,916 --> 00:30:59,458
với sự tuyệt vời của bạn
Thí nghiệm của Liên Xô.

46
00:31:00,833 --> 00:31:04,000
Để làm việc hay để giải trí?

47
00:31:04,250 --> 00:31:06,916
Đối với tôi đó là điều tương tự.

48
00:31:13,000 --> 00:31:14,583
Ngày khó khăn?

49
00:31:15,708 --> 00:31:18,333
Vở kịch của tôi đã bị rút khỏi sản xuất ngày hôm nay.

50
00:31:18,666 --> 00:31:23,208
Tạp chí nơi nó được xuất bản
rút khỏi bán.

51
00:31:23,375 --> 00:31:27,416
Và họ vừa lấy nó từ tôi
Giấy chứng nhận của Hội Nhà văn.

52
00:31:27,875 --> 00:31:29,583
Và mọi thứ đều ổn.

53
00:31:30,125 --> 00:31:31,333
Và tại sao điều này lại xảy ra với bạn?

54
00:31:31,458 --> 00:31:35,708
Vì những gì có thể xảy ra chỉ ngày hôm qua,
nhưng hôm nay điều đó không thể thực hiện được nữa.

55
00:31:36,083 --> 00:31:39,416
Đất nước mới
quy định mới.

56
00:31:40,416 --> 00:31:43,583
Còn những người mới thì sao? Có phải tất cả đều mới không?

57
00:31:45,208 --> 00:31:47,333
Những người mới.

58
00:31:47,666 --> 00:31:50,916
Người mới là tất cả
chỉ bị lãng quên thôi, những cái cũ.

59
00:31:55,833 --> 00:31:58,125
Bạn có biết bao nhiêu
Tôi biết, bởi vì chưa

60
00:31:58,333 --> 00:32:00,250
không một quốc gia nào cả
Tôi chưa thử lịch sử nhân loại

61
00:32:00,375 --> 00:32:04,458
loại bỏ Chúa và xây dựng một xã hội,
sẽ rao giảng chủ nghĩa vô thần

62
00:32:04,625 --> 00:32:07,541
giống như một tôn giáo. Bằng cách nào đó nó phải
thay đổi con người. Bạn không nghĩ vậy sao?

63
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Bây giờ tôi có thể tưởng tượng nó như thế nào
mọi thứ đều nhìn qua con mắt của người nước ngoài.

64
00:32:12,291 --> 00:32:14,666
Bây giờ hãy tưởng tượng
nó trông như thế nào từ đó.

65
00:32:14,875 --> 00:32:16,583
Hoặc từ đó.

66
00:32:16,750 --> 00:32:19,333
Nó có thể là
một cốt truyện không tồi cho một câu chuyện.

67
00:32:19,541 --> 00:32:24,833
Ma quỷ không ai tin vào
quyết định đích thân đến thăm Moscow.

68
00:32:24,958 --> 00:32:26,916
Anh ấy sẽ lập lại trật tự.

69
00:32:27,625 --> 00:32:29,791
Điều này sẽ không bao giờ được công bố.

70
00:32:30,791 --> 00:32:32,750
Tôi nên viết cho ai?

71
00:32:33,083 --> 00:32:35,125
Viết để không bị xuất bản,
và được in lại.

72
00:32:36,375 --> 00:32:38,791
Bạn có biết bạn làm tôi nhớ đến ai không?

73
00:32:42,916 --> 00:32:46,750
-Chúng ta phải đi thôi, giáo sư.
- Tôi đến đây, đồng chí Koroviev.

74
00:32:46,958 --> 00:32:48,708
Nhân tiện, bạn có muốn đi cùng tôi tới quầy tiếp tân không?

75
00:32:48,833 --> 00:32:51,291
-Không phải hôm nay nếu anh không phiền.
-Thật đáng tiếc.

76
00:32:51,416 --> 00:32:54,083
Tôi vẫn sẽ ở bên bạn
nhân dịp nói chuyện.

77
00:32:54,291 --> 00:32:55,583
Hãy nghĩ về nó.

78
00:32:55,750 --> 00:32:58,166
Tôi sẽ ở đây một lúc
Tôi dự định ở Moscow.

79
00:57:29,666 --> 00:57:32,041
Bốn tên tội phạm

80
00:57:32,416 --> 00:57:38,708
bị bắt ở Yershalaim vì tội giết người,

81
00:57:39,541 --> 00:57:41,916
sự nổi loạn,

82
00:57:42,125 --> 00:57:48,750
và xúc phạm đến luật pháp và đức tin,
bị kết án tử hình nhục nhã

83
00:57:49,125 --> 00:57:52,125
treo trên cột.

84
00:57:53,083 --> 00:57:57,791
Vậy ai trong hai tên tội phạm
có ý định giải phóng Sanhedrin?

85
00:57:58,916 --> 00:58:02,375
Var-Rabbana hay Ga-Nozri?

86
00:58:02,583 --> 00:58:06,541
Và việc thực hiện này bây giờ sẽ diễn ra
trên núi Hói.

87
00:58:06,791 --> 00:58:10,041
Tên các tội phạm:

88
00:58:10,875 --> 00:58:18,958
Dismas, Gestas, Vorovan và Ga-Notsri.

89
00:58:30,500 --> 00:58:33,041
Bạn có phải là một bác sĩ tuyệt vời?

90
00:58:34,000 --> 00:58:36,875
Không, tôi không phải là bác sĩ.

91
00:58:37,125 --> 00:58:42,500
Hãy nói với tôi rằng đó luôn là bạn
bạn có dùng từ "người tốt" không?

92
00:58:42,708 --> 00:58:44,708
Bạn có gọi mọi người như vậy không?

93
00:58:44,833 --> 00:58:46,125
Mọi người.

94
00:58:47,166 --> 00:58:49,291
Trên đời không có người ác.

95
00:58:49,416 --> 00:58:53,166
Nhưng chỉ có ba người trong số họ sẽ bị xử tử.

96
00:58:53,291 --> 00:58:57,291
Vì theo pháp luật và phong tục

97
00:58:57,541 --> 00:59:00,458
để vinh danh ngày lễ
Lễ Phục sinh cho một trong những người bị kết án

98
00:59:00,625 --> 00:59:03,000
theo sự lựa chọn nhỏ

99
00:59:03,708 --> 00:59:07,708
Tòa Công luận và, theo
thiết lập quyền lực La Mã

100
00:59:08,083 --> 00:59:11,625
Caesar hào hùng
hoàng đế trả lại anh ta

101
00:59:11,791 --> 00:59:16,750
coi thường cuộc sống.

102
00:59:16,958 --> 00:59:21,750
Tòa Công Luận yêu cầu trả tự do cho Bar-Rabban.

103
00:59:22,666 --> 00:59:26,708
Tội ác của họ là hoàn toàn không thể so sánh được.

104
00:59:27,375 --> 00:59:29,541
Nếu một người có tội
trong vụ giết người,

105
00:59:29,708 --> 00:59:35,375
rồi người thứ hai, Yeshua Ha-Nozri,
chỉ trong việc đưa ra những bài phát biểu lố bịch.

106
00:59:42,166 --> 00:59:45,291
Hôm nay ngột ngạt quá phải không?

107
00:59:47,500 --> 00:59:50,291
Bạn có biết Giu-đa ở Ki-ri-át không?

108
00:59:50,708 --> 00:59:53,875
Vâng, tôi đã gặp Giu-đa ở Ki-ri-át.

109
00:59:54,041 --> 00:59:57,125
Anh ấy rất tốt bụng và
người tò mò.

110
00:59:57,875 --> 01:00:03,625
Tên của người đang ở bên cạnh
bạn sẽ được thả ra...

111
01:00:03,916 --> 01:00:05,333
Bằng cách nào?

112
01:00:05,625 --> 01:00:09,708
Ngay cả sau lời thỉnh cầu của tôi?

113
01:00:11,375 --> 01:00:17,833
Và lần thứ ba chúng tôi báo cáo,
rằng chúng ta đang giải phóng Bar-Rabban.

114
01:00:22,208 --> 01:00:26,041
Vậy rốt cuộc bạn là gì?
bạn có nói về ngôi chùa trong đám đông ở chợ không?

115
01:00:26,208 --> 01:00:31,458
Trong số những điều khác, tôi đã nói
rằng mọi quyền lực đều là bạo lực chống lại con người

116
01:00:31,666 --> 01:00:36,458
và rằng sẽ đến lúc không còn quyền lực của Caesars,
cũng như bất kỳ cơ quan nào khác.

117
01:00:48,916 --> 01:00:50,708
Var-rabvan!

118
01:04:35,375 --> 01:04:36,791
Quá tệ.

119
01:21:33,500 --> 01:21:38,083
Có phải ông ấy đang cố gắng thuyết giảng
có gì trước mặt binh lính không?

120
01:21:39,333 --> 01:21:41,375
Điều duy nhất,

121
01:21:41,541 --> 01:21:43,625
những gì anh ấy nói là những gì trong
số tật xấu của con người,

122
01:21:43,875 --> 01:21:46,375
một trong những điều quan trọng nhất
anh ta coi là hèn nhát.

123
01:21:47,041 --> 01:21:49,583
Anh ta nên được chôn cất
ở một nơi không xác định.

124
01:21:51,041 --> 01:21:58,916
Và mỗi ngày
Đấng cứu thế đang được chờ đợi ở đây.

125
01:22:00,583 --> 01:22:03,000
Bạn chắc chắn đúng.

126
01:22:04,333 --> 01:22:06,416
Và vì vậy, một câu hỏi khác.

127
01:22:06,583 --> 01:22:14,708
Giu-đa người Ki-ri-át, ông chịu trách nhiệm
vì đã bắt Yeshua vào tù?

128
01:22:23,375 --> 01:22:30,875
Đúng. Tôi nhận được thông tin rằng
rằng Judas này sẽ bị tàn sát tối nay.

129
01:22:31,583 --> 01:22:34,416
-Đêm nay?
-Đêm nay!

130
01:22:35,708 --> 01:22:42,666
Tức là áp dụng mọi biện pháp
đến người bảo vệ Giu-đa từ Ki-ri-át.

131
01:22:44,375 --> 01:22:46,541
Hiểu. Nhưng đêm nay...

132
01:22:46,791 --> 01:22:51,333
Tôi chắc chắn tối nay anh ta sẽ bị đâm.
Tôi đang trông cậy vào bạn.

133
01:25:35,583 --> 01:25:39,500
Tôi phải lưu ý rằng tôi chưa
Tôi thấy niềm tin vào tương lai

134
01:25:39,833 --> 01:25:41,583
như bạn có ở đây.

135
01:25:41,875 --> 01:25:46,458
Bạn có thể nghĩ ít hơn về ngày hôm nay,
nếu bạn sống ở ngày mai.

136
01:25:46,958 --> 01:25:49,041
Cảm ơn bạn rất nhiều vì lời mời.

137
01:25:49,166 --> 01:25:51,541
Đó là một nơi tuyệt vời
để xem mọi thứ

138
01:25:51,708 --> 01:25:55,500
bây giờ bạn thế nào
Họ nói theo dân số.

139
01:38:15,833 --> 01:38:20,791
Có, nhưng tiền sẽ giúp họ
khó thoát khỏi hơn là thoát khỏi Chúa.

140
01:38:32,375 --> 01:38:33,708
Tuyệt vời.

141
01:38:39,625 --> 01:38:42,791
Đây có phải là cô ấy không?
Margarita của bạn?

142
01:38:43,250 --> 01:38:47,375
Của tôi     từ 12 đến 5.
Năm ngày một tuần.

143
01:42:41,375 --> 01:42:44,166
Đó là tất cả cho bây giờ. Tôi bị tàn phá.

144
01:42:44,625 --> 01:42:47,083
Cái gì? Không, chờ đã.

145
01:42:47,375 --> 01:42:51,291
Điều này thật tuyệt vời. bạn
nhất định phải kết thúc.

146
01:42:51,875 --> 01:42:56,083
Có lẽ bạn có thể nói cho tôi biết
Woland sẽ làm gì tiếp theo?

147
01:42:56,541 --> 01:42:59,333
-Anh đang hỏi tôi à?
-Đúng.

148
01:43:02,541 --> 01:43:04,333
Vâng, tôi không biết...

149
01:43:04,791 --> 01:43:08,791
Tôi nghĩ anh ấy sẽ tổ chức một bữa tiệc

150
01:43:09,125 --> 01:43:14,083
đêm nay     và sẽ thu thập tất cả
linh hồn ma quỷ dễ thương ở một nơi.

151
01:43:14,458 --> 01:43:16,166
Tôi thích ý tưởng này.

152
01:43:16,291 --> 01:43:19,458
Tôi biết chúng ta đang đi đâu
tối nay chúng ta hãy đi nhé.

153
01:43:20,208 --> 01:43:22,125
Đến sự tráng lệ
sự kiện tại Likhodeev's.

154
01:43:23,916 --> 01:43:27,666
- Không, không, làm ơn.
-Không, nó cần thiết. Để lấy cảm hứng.

155
01:43:28,750 --> 01:43:33,083
Không phải hôm nay. tôi muốn
ngủ một giấc trước khi khởi hành vào ngày mai.

156
01:43:33,166 --> 01:43:36,791
Cuốn tiểu thuyết đòi hỏi sự hy sinh.
Và một cuốn tiểu thuyết hay thì lớn.

157
01:43:38,875 --> 01:43:41,125
-KHÔNG.
-Đi thôi.

158
01:43:47,416 --> 01:43:49,916
-Xin chào.
-Buổi tối vui vẻ.

159
01:43:59,708 --> 01:44:02,583
Gella của bạn, cô ấy đang ở trên
thực sự là một ma cà rồng.

160
01:45:18,416 --> 01:45:21,666
Ở đây có nhiều ủy viên nhân dân hơn,
hơn là trong bức tường Điện Kremlin.

161
01:45:23,291 --> 01:45:24,708
Bạn có nhận ra anh ấy không?

162
01:45:25,666 --> 01:45:27,875
Ở đằng sau tôi trong góc.

163
01:45:28,166 --> 01:45:29,750
Điều đó đúng.

164
01:45:39,166 --> 01:45:41,250
Và bạn sợ rằng nó sẽ nhàm chán.

165
01:46:14,750 --> 01:46:16,083
Hãy đến đây.

166
01:46:18,958 --> 01:46:20,791
Đối với những người
đang cố gắng tiêu diệt giai cấp tư sản, họ

167
01:46:20,958 --> 01:46:23,208
Họ trở nên quá giống cô ấy.
Bạn nghĩ thế nào?

168
01:46:23,750 --> 01:46:27,000
Có lẽ họ là vậy
bản thân họ và tưởng tượng ra chủ nghĩa cộng sản.

169
01:46:55,125 --> 01:46:56,291
VỀ! Nam tước Meigel.

170
01:46:59,000 --> 01:47:00,583
Tại nhà đồng chí Meigel
câu chuyện rất thú vị.

171
01:47:00,791 --> 01:47:02,166
Anh ấy thực sự là một nam tước.

172
01:47:02,333 --> 01:47:04,875
Theo tin đồn, ông đã được trao
sự lựa chọn: ba năm

173
01:47:04,958 --> 01:47:10,000
trong sự cải huấn
cắm trại ở Solovki, hoặc...

174
01:47:23,250 --> 01:47:25,958
Anh ta chịu trách nhiệm tuyển dụng các đặc vụ bí mật

175
01:47:26,166 --> 01:47:27,750
trong một môi trường văn hóa.

176
01:47:28,500 --> 01:47:30,166
Những nhân vật nào!

177
01:47:30,291 --> 01:47:32,416
Đây là quả bóng của người chết chưa biết

178
01:47:32,583 --> 01:47:34,750
rằng họ sẽ chết sớm. Thưa quý vị!

179
01:47:52,375 --> 01:47:53,791
Hoan hô!

180
01:48:19,541 --> 01:48:22,958
Cảm ơn vì một buổi tối tuyệt vời.

181
01:48:23,208 --> 01:48:25,916
Bây giờ tôi biết làm thế nào để hoàn thành một cuốn tiểu thuyết.

182
01:48:26,083 --> 01:48:29,250
Được rồi hãy viết nó ra
trước khi bạn quên.

183
01:48:29,416 --> 01:48:33,541
- Ý kiến ​​hay đấy.
-Và tôi sẽ giúp bạn chuẩn bị.

184
01:48:44,791 --> 01:48:49,916
Nói cho tôi biết, đó là đứa nhỏ
Bạn sẽ bắt Pontius Pilate chứ?

185
01:48:50,291 --> 01:48:52,291
Thực tế đây không phải là Philatô.

186
01:48:52,666 --> 01:48:55,166
Không ai biết chắc chắn
anh ấy trông như thế nào.

187
01:48:55,333 --> 01:48:59,000
Đây chắc chắn là kiểm sát viên
Judea Pontius Pilate cổ đại.

188
01:48:59,500 --> 01:49:01,166
Làm sao bạn biết?

189
01:49:01,458 --> 01:49:04,166
Làm sao tôi biết được?
Vâng, tôi đã nhìn thấy anh ấy.

190
01:49:05,750 --> 01:49:07,875
Đó là cách bạn bây giờ.

191
01:49:18,083 --> 01:49:19,750
Lấy làm tiếc.

192
01:49:20,500 --> 01:49:23,291
Cuốn tiểu thuyết của bạn cứ lởn vởn trong đầu tôi,

193
01:49:23,500 --> 01:49:26,208
rằng tôi quyết định trở thành Woland một thời gian.

194
01:49:28,000 --> 01:49:29,375
Bạn đang mong đợi khách?

195
01:49:32,916 --> 01:49:35,458
Có lẽ họ quan tâm
bản thảo của bạn.

196
01:52:53,791 --> 01:52:56,000
Bạn đã đọc tiểu thuyết của mình chưa?

197
01:52:58,208 --> 01:53:00,625
Đúng.

198
01:53:01,416 --> 01:53:03,625
Và họ chỉ nói một điều.

199
01:53:05,083 --> 01:53:07,250
Thật không may, nó vẫn chưa kết thúc.

200
01:53:07,791 --> 01:53:12,833
Tôi ghét cuốn tiểu thuyết này.

201
01:53:14,833 --> 01:53:19,583
tôi quá nhiều
phải chịu đau khổ vì anh ấy.

202
01:53:22,291 --> 01:53:28,416
Không có gì làm tôi quan tâm ngoại trừ cô ấy.

203
01:53:30,458 --> 01:53:33,541
Margarita?
Vâng...

204
01:53:34,958 --> 01:53:39,166
Nhưng chính cô ấy đã nói với bạn rằng,
rằng cuốn tiểu thuyết này là cả cuộc đời cô ấy.

205
01:53:39,833 --> 01:53:41,375
Và cô ấy đã đúng.

206
01:53:41,500 --> 01:53:44,208
Master và Margarita ở trong đó
có thể ở bên nhau mãi mãi.

207
01:53:44,625 --> 01:53:46,541
Vâng, vâng, tất cả tùy thuộc vào bạn.
Đối với điều này bạn cần

208
01:53:46,708 --> 01:53:47,708
kết thúc cuốn tiểu thuyết.

209
01:53:47,833 --> 01:53:50,250
Thật không may, tôi

210
01:53:51,291 --> 01:53:53,875
tôi không thể làm điều này

211
01:53:54,083 --> 01:53:56,958
Bạn đã thấy tôi đốt nó trong bếp.

212
01:53:58,791 --> 01:54:00,833
Bản thảo không cháy.

213
01:54:05,166 --> 01:54:07,583
Bạn là ai?

214
01:56:35,125 --> 01:56:36,750
Nhưng cô ấy là dành cho bạn

215
01:56:36,958 --> 01:56:39,750
cô ấy đã tự nói với mình rằng
Cuốn tiểu thuyết này là cả cuộc đời cô.

216
01:56:40,083 --> 01:56:44,625
Và cô ấy đã đúng. Ngài là Thầy và
Margarita có thể ở bên nhau mãi mãi.

217
01:56:44,791 --> 01:56:46,250
Vâng, tất cả phụ thuộc vào bạn.
Đối với điều này bạn

218
01:56:46,375 --> 01:56:47,416
Tôi cần phải hoàn thành cuốn tiểu thuyết.

219
02:02:08,166 --> 02:02:13,458
Trăng tròn như khi nó đến

220
02:02:14,833 --> 02:02:17,875
trăng tròn, anh bị chứng mất ngủ dày vò.

221
02:02:18,041 --> 02:02:20,958
Anh ấy luôn nói những điều tương tự.

222
02:02:21,541 --> 02:02:23,583
Rằng dưới ánh trăng anh ta không có sự bình yên và
rằng anh ta có một vị trí xấu.

223
02:02:23,833 --> 02:02:25,958
Đây là điều anh ấy luôn nói khi chưa ngủ.

224
02:02:26,208 --> 02:02:27,625
Và khi anh ấy ngủ

225
02:02:27,875 --> 02:02:31,833
thì anh ấy luôn nhìn thấy điều tương tự
giống nhau - con đường mặt trăng.

226
02:02:32,666 --> 02:02:34,958
Và anh muốn đi theo nó

227
02:02:35,083 --> 02:02:37,791
với tù nhân Ga-Notsri.

228
02:02:37,958 --> 02:02:41,083
Bởi vì, như ông tuyên bố

229
02:02:42,208 --> 02:02:45,500
lúc đó anh ấy đã không nói gì cả.

230
02:02:48,666 --> 02:02:51,875
Bây giờ bạn có thể
kết thúc cuốn tiểu thuyết của bạn bằng một câu.

231
02:02:56,916 --> 02:02:59,750
Tôi sẽ nói với bạn rằng cuốn tiểu thuyết của bạn vẫn còn

232
02:02:59,958 --> 02:03:01,250
sẽ mang đến những điều bất ngờ.
Bạn sẽ thấy.

233
02:03:01,583 --> 02:03:04,500
-Thật là buồn.
-Không, không buồn đâu.

234
02:03:04,833 --> 02:03:06,666
không buồn.

235
02:17:25,666 --> 02:17:30,875
Frida. Frida.
Haise Frida của họ.

236
02:17:31,208 --> 02:17:36,875
Frida. Frida.
Haise Frida của họ.

237
02:31:52,541 --> 02:31:57,458
Ông chủ và Margarita